| Hedefimiz |
| Sergi |
| Pullarda Bilim |
| Bilim İnsanları |
| E-Metinler |
| Mesaj Panosu |
Mütercimin İfadesi Tanınmış ingiliz bilgini Sir James Jeans tarafından yazılmış olan bu eser Prof. Dr. Ludwig Paneth tarafından Almancaya çevrilmiştir. Muharrir kitabında, önsözünde belirttiği gibi, fizik ile filozofi arasındaki sınırda bulunan bazı önemli filozofik problemleri ele alarak modern ilmin son buluşlarına göre incelemektedir. Fizikçiler kadar filozofi müntesiplerini ve umumiyetle genel kültüre kıymet veren aydınları da ilgilendireceğine kanaat getirmiş olduğum için bu mühim eseri, bütün zorluklara rağmen Almancasından tercüme etmeyi memleket irfanı namına faydalı gördüm. Tercüme esnasında karşılaştığım başlıca zorluk dilimizde henüz yeter derecede işlenmemiş olan terim sahasına aittir. Bu zorluk karşısında bazı yerde eski Arapça, bazı yerde de milletler er ası terimleri kullanmak mecburiyetinde kaldım. Diğer taraftan bazı metin parçalarında birkaç noktanın kâfi derecede açık bir surette ifade edilememiş olması ihtimali de vardır. Bunu konuların muğlâk olmasına atfetmek lâzım gelir. Bunu rağmen tercümenin umumî heyeti ile açık olduğunu ümit ederim. Terim ve ifade bakımından rastlayacakları ufak ku¬surlara müsamaha nazarı ile bakmalarını okuyuculardan rica ederim. A. R. Bekman
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
http://www.bilimtarihi.org
Son güncelleme: 01.11.2016
© 2016